Mira

Sortint del festival Mira porto a casa seva l’Anna i aquest noi asturià (que fa tretze anys que viu a Barcelona i continua parlant castellà) amb el qual ha lligat. En arribar al cotxe els ensenyo el llibre i li dic al noi:

—Mira: Les festes de l’arbre als Països Catalans. Les-fes-tes-de-l’ar-bre… Esto es idéntico al asturianu.

—Hombre, idéntico…

—…als Països Catalans. ¿Te explico lo que són?

—¡No, no me lo expliques! —em demana, esverat, amb cara de saber perfectament què són.

PD: Ho he buscat després per internet i em puc equivocar, però sembla que en alguna variant de l’asturià “les festes de l’arbre” seria “les fiestes del árbore”. No anava tan desencaminat…